万众期待|福建赌经
您的位置:首页 >> 民间外交

SORSA民间外交资助项目留苏分会成功举办“普希金诞辰220周年中俄双语诗歌朗诵会”

2019/6/13 14:56:48

  “在西伯利亚矿坑的深处,望你们坚持着高傲的忍耐的榜样……”6月6日,上海图书馆多功能厅传出了铿锵有力的朗诵声,把观众带入了十九世纪初俄国十二月党人被流放的艰难岁月。由我会主办、留苏分会承办的SORSA民间外交资助项目“纪念普希金诞辰220周年中俄双语诗歌朗诵会”在这里举行。我会副会长、留苏分会会长熊健、市外事办领事处处长颜艳秋,俄罗斯驻沪副总领事葛金诺、总领事助理?#20154;?#33673;亚出席了本?#20301;?#21160;。留苏分会的老学长和新一代的年轻会员,各分会的学长,市翻译家协会的专家,在沪工作、学习和生活的俄罗斯人,以及俄罗斯?#38590;?#29233;好者约200余人汇聚一堂,用最美的声音向“俄罗斯诗歌的太阳”普希金致敬。

  熊健用俄语致辞表示:今年是新中国成立70周年,也是中俄建交70周年。这几天,习近平主席正在对俄罗斯进行国事访问,因此我们举办这个民间外交活动有着特殊的意义。

熊健副会长致辞

  俄罗斯驻沪副总领事葛金诺先用汉语,后用俄语致辞。他表示,上海有着中俄文化交流的深厚传统,在上世纪30年代就建起了普希金铜像。今天,有这么多中俄艺术家、?#38590;?#29233;好者聚集在一起,纪念这位俄罗斯伟大的?#38590;?#23478;,为中俄人文交流增添了绚丽的一笔。

俄罗斯驻沪副总领事葛金诺致辞

  朗诵会?#24076;?#33879;名翻译家郭振宗(冯?#28023;?#32473;大家介绍了他心目中的普希金。

著名翻译家冯春讲述他和普希金作品的缘分

  上世纪50年代公派苏联第聂伯尔彼得罗夫斯克建筑工程学院学习的高晓东老学长代表公派留苏的18位中国学生将编印的纪念相册赠送给了留苏分会,希望新一代留俄学子传承好老一辈学长的拼搏精神,以一颗赤子之心报效祖国。

  华东师范大学俄语系教授高维彝用俄语为大家深情朗诵普希金的《冬天的早晨》。著名朗诵艺术家杨明朗诵了普希金的名作《纪念碑》,上海市朗诵协会会长陆澄老师为大家带来了《致西伯利亚的囚?#20581;罰?#19978;海俄罗斯学校教师尤利娅?恰佩克带领学前班的小朋友们为大家演绎了《塔吉亚娜致奥涅金的一封信》,普希金童话诗《沙皇萨尔坦》片段等,他们纯真烂漫、稚气可掬的表演赢得了全场经久不息的掌声。著名朗诵艺术家、上海戏剧学?#21644;?#33487;老师和留苏分会副会长邵宁分别用中俄双语朗诵了普希金的《一朵小花》。上师大音乐学院的外教音乐家伊万?波罗杜林及几位学生为大家表演了一系列普希金诗歌改编的艺术歌曲,让人领?#32536;?#38899;乐与诗歌相伴的独特的美。

  朗诵会取得圆满成功,大家纷纷表示享受了一场精彩的文化盛宴。俄塔斯社记者伊万?卡尔加波尔采夫全程采访了此次朗诵会,并在俄罗斯媒体作了报道。国内媒体包括新华社、中新社、上观(解放日报)、新民晚报都进行了文字、视频报道,6月7日,国务院官网也转发?#35829;?#21326;社的报道。

  今年的朗诵会,已是留苏分会第二次成功举办普希金诗歌双语朗诵会,在社会上也引发了更多的关注,产生了较大的影响,在中俄文化交流和民间外交方面发挥了独特的作用。

  媒体链接:

  新华社:http://www.xinhuanet.com/2019-06/07/c_1124595469.htm

  国务?#21644;?#31449;:http://www.gov.cn/xinwen/2019-06/07/content_5398316.htm

  中新社:http://www.sh.chinanews.com/wenhua/2019-06-06/57931.shtml

  上观新闻(解放日报):https://www.shobserver.com/news/detail?id=155790

  新民晚报:https://tass.ru/kultura/651395

万众期待